Antes disso, a divisão daquela cidade alemã causava indignação e revolta da população e também dos artistas, como Carlo Karges, músico alemão que era compositor e guitarrista da banda de rock Nena.
Ele escreveu a letra da mais famosa música da banda, 99 Luftballons (99 Balões de Gás), lançada em 1983. A ideia da música surgiu quando ele estava participando de um show da banda Rolling Stones na então Berlim Ocidental, quando foi lançada uma grande quantidade da balões de gás com hélio, pelo ar. Carlo Karges então imaginou como as forças soviéticas e da Berlim Oriental reagiriam se os balões cruzassem o Muro de Berlim, e que poderiam resultar em uma grande guerra causada por erroneamente não identificarem que eram apenas balões.
A música ganhou uma versão em inglês, chamada "99 Red Baloons" (99 Balões Vermelhos).
Assista ao vídeo original, em alemão:
Aqui, a letra e a tradução:
NENA99 Luftballons
99 balões
(Carlo Karges)
Hast du etwas Zeit für mich
Se você tiver um tempinho pra mim
Dann singe ich ein Lied für dich
Cantarei uma música pra você
Von neunundneunzig Luftballons
Sobre noventa e nove balões
Auf ihrem weg zum Horizont
Em seu caminho para o horizonte
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Se você pensar em mim nesse momento
Dann singe ich ein Lied für dich
Cantarei uma música pra você
Von neunundneunzig Luftballons
Sobre noventa e nove balões
Und das sowas von sowas kommt
E algo que vem de algum lugar
Neunundneunzig Luftballons
Noventa e nove balões
Auf ihrem weg zum Horizont
Em seu caminho para o horizonte
Hielt man für UFOs aus dem All
Foram confundidos com OVNIS
Darum schickte ein General
Por isso um general mandou
'ne Fliegerstaffel hinterher
Uma esquada de aviões atrás
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dar o alarme se necessário
Dabei war'n da am Horizont
Enquanto isso tinha no horizonte
Nur neunundneunzig Luftballons
Apenas noventa e nove balões
Neunundneunzig Düsenflieger
Noventa e nove aviões
jeder war ein grosser Krieger
Cada um uma máquina de Guerra
Hielten sich für Captain Kirk
Se achando Capitão Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Deu um grande tiroteio
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Os vizinhos não entenderam nada
Und fühlten sich gleich angemacht
E se sentiram ameaçados
Dabei schoss man am Horizont
Enquanto isso no horizonte atiravam
Auf neunundneunzig Luftballons
em noventa e nove balões
Neunundneunzig Kriegsminister
Noventa e nove Ministros de Guerra
Streichholz und Benzinkanister
Fósforos e galões de combustível
Hielten sich für schlaue Leute
Se achavam pessoas espertas
Witterten schon fette Beute
Querendo uma gorda recompensa
Riefen: Krieg und wollten Macht
Gritavam: GUERRA e queriam Poder
Mann, wer hätte das gedacht
Cara, quem imaginaria
Dass es einmal soweit kommt
Que chegaria a esse ponto
Weg'n neunundneunzig Luftballons
Por causa de 99 balões
Neunundneunzig Jahre Krieg
Noventa e nove anos de Guerra
Ließen keinen platz für Sieger
Não deixaram espaço pra vencedores
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Ministros de Guerra não existem mais
Und auch keine Düsenflieger
E nem aviões de guerra
Heute zieh' ich meine Runden
Hoje dou minhas voltas
Seh' die Welt in Trümmern liegen
E vejo o mundo em pedaços
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Achei um balão
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Penso em você e deixo ele voar
O autor da música, Carlo Karges, morreu em 2002, aos 50 anos.
Fontes pesquisadas:
o que dizer, amo essa garota desde meus 16,primeiro por sua voz e depois( ah, como era difícil conhecer cantores estrangeiros,naquela época)a vi num video clipe e tive certeza que estava diante do amor de minha vida, anos mais tarde,quando sou um professor de ciências,descubro mais um lado apaixonante dela, "neue schule"...tenho certeza, é ela a mulher da minha vida!! BETTO DON.
ResponderExcluir