Nova "Pintura Antiga" do Trólebus 5305 em Santos

A foto ao lado, é de Gabriel Dias, do portal Interbuss e foi publicada hoje revelando antecipadamente uma surpresa à população santista: a pintura histórica dos primeiros trólebus de Santos que agora retornam às ruas da cidade. O Serviço de Trólebus de Santos foi inaugurado em 1963, com 50 unidades vindas da fábrica FIAT / Alfa-Romeo, da Itália. Na época os veículos vieram com uma uma pintura semelhante à da foto, e em 1967, quando todas as linhas foram efetivamente implantadas na cidade, houve uma pequena mudança, principalmente na lateral do veículo, onde foi incluída mais uma faixa, maior e com alusão à aerodinâmica. Compare as fotos:

Aqui o "croquis" que consta do "Manual do Proprietário", fornecido pela fábrica para o antigo S.M.T.C. A especificação completa do trólebus italiano é Trólebus Fiat / Alfa-Romeo / Marelli / Pistoiese. Havia uma plaqueta no interior do trólebus indicando que o trólebus era fabricado pela Fiat na Itália. Foram 50 unidades importadas em Santos. Este modelo também foi utilizado em Salvador e no Rio de Janeiro, que importou 100 unidades, com pintura azul marinho e branca. Em Salvador, a pintura era igual à de Santos.

Aqui o trólebus, como veio da Itália em 1963, recém chegado à Santos, já em testes. Os 50 trólebus não entraram todos em operação, pois as linhas foram sendo inaguradas à medida que iam se instalando a rede aérea nos bairros. Até setembro de 1966 menos da frota era utilizada, pois haviam apenas 3 linhas em operação. Somente à partir de Abril de 1967, com a inauguração das linhas 4 e 44 que percorriam toda a extensão da linha da avenida Conselheiro Nébias é que a frota completa era utilizada, em esquema de rodízio. Basicamente, já no final de 1967 todas as linhas partiam do centro da cidade e seguiam para os bairros pela rua da Costituição (linhas 5 e 53), avenida Conselheiro Nébias (linhas 4, 40, 44 e 45) e rua Doutor Cochrane (linha 8).

Aqui, já em 1968 o trólebus com a nova pintura, que lembra bastante a original porém acrescida de faixas adicionais laterais. Esta pintura foi adotada por volta de 1966 em toda a frota do S.M.T.C., que incluía bondes e ônibus à diesel e os trólebus. Inclusive quando o S.M.T.C. foi extinto e foi criada a C.S.T.C. (Companhia Santista de Transportes Coletivos) em 1976 ainda haviam muitos trólebus com esta pintura. Veja também uma foto que mostra as duas pinturas em veículos diferentes, no mesmo local, clique aqui.

A nova pintura do Trólebus Mafersa 5305 foi feita com vistas à implantação do Trólebus Turístico de Santos que vai ligar a região do Gonzaga (Praça da Independência) ao Centro da Cidade, onde está o Bonde Turístico. Portanto, teremos pelo menos um trólebus circulando aos Sábados e Domingos em Santos.

Para ver a foto original (tamanho grande) com a pintura nova do trólebus Mafersa, vá até o Portal Interbuss, clique aqui.

Subtitles and Closed Captions on Youtube

Here you will see how to add subtitles or Closed Captions to be shown in Youtube videos site.

The Caption feature allows you to give viewers a deeper understanding of your video. Adding captions and subtitles makes your videos more accessible to people who can't follow along with the audio—either because they speak a different language, or because they are deaf or hard of hearing.

First of all, you need a subtitle editor, for example, Subtitle Workshop, from Urusoft, You can do a free download at: http://www.urusoft.net/home.php?lang=1 . (Click in "downloads" and then look for Subtitle Workshop, about 1,45 Mb);

Download and install the program in your computer.

In the Menu item Video you will open the video that you want to subtitle or create the closed captions (the video will not be changed, the program only opens the file for your reference, so you can introduce the subtitles while watch the video.

The next step is "watching the video" e adding the subtitles in the right time . It's not so easy because you have to put all the subtitles accoding to the time, but it's not impossible to, it worths you spend some time learning how the program works.

When you finish to subtitle the whole video, it's time to save the text file, choose a name for it (for example, the same title of the video) and the format, in Youtube works very good with Subrip, and the extension will be .srt

Now go to Youtube, login, e find the video where the subtitles will be added in, and go to "Captions and Subtitles" menu on the editing page.

Then upload that file .srt created with Subtitle Workshop. Choose the language of the subtitles.

You can creat any subtitles you want, in other languages, director's comments, etc,

Wait some minutes, go again to the video in Youtube, and when the video is running the button in the right of the video panel will show the option "CC"

You can search for videos with captions by choosing "Type: Closed Captions" in YouTube Search. Click here for an example.

Videos with captions display this small logo at the bottom of the player:

If a video includes captions, you can activate them by clicking the menu button located on the bottom right of the video player. Clicking this button will also allow you to choose which caption track you want to see.

Now you can watch this example from Youtube:

Colocando Legendas no Youtube

O Youtube é um site de acesso mundial, então que tal acrescentar legendas em outras línguas? São as chamadas 'closed captions' ou 'legenda oculta', mais um recurso que o Youtube já oferece.

Para isso é necessário, antes de mais nada, ter um programa que faça a geração das legendas. Por exemplo, um programa que funciona muito bem é o Subtitle Workshop, da Urusoft, empresa uruguaia de desenvolvimento de softwares. O software, gratuito, pode ser baixado no site da empresa: http://www.urusoft.net/home.php?lang=1 . Entre no site, procure a seção "downloads" e procure pelo programa Subtitle Workshop, de cerca de 1,45 Mb.

Baixe o arquivo e faça a instalação normalmente no seu micro.


Pode-se escolher o idioma do programa na opção "Preferences", e há o Português do Brasil. Este idioma do programa não tem nada a ver com o idioma das legendas.

Na opção Video você vai abrir o video a ser legendado. Importante: o video não será alterado, o programa abre o arquivo apenas para referência, para que você possa introduzir as legendas e, ao mesmo tempo, ver as cenas e o resultado como ficará quando for enviado para o Youtube (ou qualquer outro site de videos).

Daí é ir "assistindo o video" e inserindo as legendas, de acordo com o tempo. Não é algo fácil, mas também não é impossível, e vale a pena "perder" alguns minutos aprendendo como funciona o programa.

Uma vez terminado de legendar todo o filme, é hora de salvar o arquivo texto, escolha um nome para ele e o formato que eu usei e funciona com o Youtube é o Subrip, cuja extensão será .srt

Então vá até o site do Youtube, faça o login, e localize o video onde serão inseridas as legendas, e então, procure pela opção "Legendas".

Daí você vai fazer um 'upload' daquele arquivo .srt que você criou com o Subtitle Workshop, para o Youtube. Informe a língua em que está a legenda, e pronto.

Você poderá criar várias legendas em diversas línguas, ou comentários do diretor, etc, pois o Youtube aceita vários arquivos para trabalharem simultaneamente.

Após alguns minutos, no painel do video no Youtube haverá a opção CC ou Legendas, onde poderá acionar ou não as Closed Captions, e aí o seu video ficará 'internacionalizado', caso você crie legendas em outra língua que não a sua.